1    Psaume de David. Chant pour l’Inauguration de la Maison (1).

2    Je T’exalterai, ÉTERNEL (2) car Tu m’as relevé (3) ; Tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

3    יהו״ה, mon ELOKIM (4), j’ai crié vers Toi et Tu m’as guéri (5).

4    יהו״ה, Tu as fait remonter mon Âme du CHEOL (6), Tu m’as fait revivre en ne me faisant pas tomber dans la fosse (7).

5  Chantez [pour] יהו״ה, vous Ses fidèles, rendez grâce à Son SAINT NOM (8),

6   car SA COLÈRE ne dure qu’un instant ; et ce qu’Il veut, c’est la vie (9) ; le soir, viennent les pleurs, mais le matin (10), ce sont des cris de joie.

7   Dans ma quiétude (11), j'ai dit que je ne chancellerai jamais.

8   יהו״ה, quand Tu le voulais, Tu fortifiais ma montagne (12). Mais Tu as caché Ta Face : j’étais terrifié (13) !

9   C’est vers Toi, יהו״ה, que je crie, c’est vers mon D. que je supplie :

10   Que gagnes-tu à ma mort (14) ? À ce que je descende dans la fosse ? La poussière peut-elle Te rendre grâce ? Peut-elle raconter Ta FIDÉLITÉ (15) ?  

11  Écoute יהו״ה ,(16) et prends-moi en pitié ! יהו״ה, sois mon SAUVEUR (17) !

12  Tu as transformé ma lamentation en danse, Tu as dénoué mon cilice et Tu m’as ceint de joie (18),

13  pour que tout [mon] être Te chante, sans répit ; יהו״ה, mon ELOKIM, toujours je Te rendrai grâce.

​

​

(1) Chant pour l’Inauguration de la Maison : que les Lévites diront lors de l’inauguration du Temple de Jérusalem par son fils, le roi CHLOMO (RACHI).

(2) … יהו״ה : ÉTERNEL, Qui הֹוֶה est, Qui הָוָה était et Qui יֶהֱוֶה sera.

(3) … car Tu m’as relevé : Tu m’as pardonné.

(4) … mon ELOKIM : malgré Ton ATTRIBUT DE RIGUEUR…

(5) … j’ai crié vers Toi et Tu m’as guéri : Tu as effacé mes fautes lorsque je T’ai invoqué.

(6) … Tu as fait remonter mon Âme du CHEOL : Tu m’as sauvé de la mort (METSOUDAT DAVID).

(7) … la fosse : la tombe.

(8) Chantez [pour] יהו״ה : pour tout ce qu’Il a fait pour moi, car vous pouvez être assurés qu’Il vous prodiguera Ses BIENFAITS ; et même si vous êtes maintenant dans le malheur, ne craignez rien (RACHI).

(9) … et ce qu’Il veut, c’est la vie : lorsqu’Il S’est réconcilié avec moi, Il m’a assuré que je resterai en vie (METSOUDAT DAVID).

(10) … le soir : quand je faute… le matin : quand Il me pardonne.

(11) Dans ma quiétude : quand j’étais guéri, je pensais que je ne serai plus malade (RABBI IBEN ‘EZRA).

(12) … ma montagne : ma grandeur, mon DEGRÉ SPIRITUEL.

(13) … j’étais terrifié : à cause des malheurs qui allaient s’abattre sur moi.

(14) … à ma mort : litt. ‘à mon sang’.

(15) Peut-elle déclarer Ta FIDÉLITÉ : et proclamer Ses louanges.

(16) Écoute, יהו״ה : ma voix qui Te supplie…

(17) … sois mon SAUVEUR : … et si par malheur j’ai fauté, de grâce pardonne-moi.

(18) … et Tu m’as ceint de joie : Tu m’as permis de vivre, pour que je continue à Te servir et à reconnaître Tes BIENFAITS, car c’est pour cela que Tu m’as créé (RABBI IBEN ‘EZRA).