top of page
TEHILLIM Psaume

תהילים
מזמור ל׳

TEHILLIM
PSAUME DE DAVID  30

Le KOTEL (Mur) du Temple

Ce Psaume est chanté
pendant la Fête de Hanoucca,
en souvenir de l'inauguration du Temple de Jérusalem

Mélodie Sefarade
00:00 / 01:09
Mélodie Ashkenaze
00:00 / 02:58

PSAUME 30

א  מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

ב  אֲרוֹמִמְךָ֣ יְהו״ה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

ג  יהו״֥ה אלה״י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

ד  יְֽהֹוָ֗״ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃

ה  זַמְּר֣וּ לַיהו״ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃

ו  כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

ז  וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

ח  יהוָ״ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

ט  אֵלֶ֣יךָ יהוָ״ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אדנָ״י אֶתְחַנָּֽן׃

י  מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

יא  שְׁמַע־יהוה וְחׇנֵּ֑נִי יְהוָ״ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃

יב  הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

יג  לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יהו״ה אֱלה״י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}

1    Psaume de David. Chant pour l’Inauguration de la Maison (1).

2    Je T’exalterai, ÉTERNEL (2) car Tu m’as relevé (3) ; Tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

3    יהו״ה, mon ELOKIM (4), j’ai crié vers Toi et Tu m’as guéri (5).

4    יהו״ה, Tu as fait remonter mon Âme du CHEOL (6), Tu m’as fait revivre en ne me faisant pas tomber dans la fosse (7).

5  Chantez [pour] יהו״ה, vous Ses fidèles, rendez grâce à Son SAINT NOM (8),

6   car SA COLÈRE ne dure qu’un instant ; et ce qu’Il veut, c’est la vie (9) ; le soir, viennent les pleurs, mais le matin (10), ce sont des cris de joie.

7   Dans ma quiétude (11), j'ai dit que je ne chancellerai jamais.

8   יהו״ה, quand Tu le voulais, Tu fortifiais ma montagne (12). Mais Tu as caché Ta Face : j’étais terrifié (13) !

9   C’est vers Toi, יהו״ה, que je crie, c’est vers mon D. que je supplie :

10   Que gagnes-tu à ma mort (14) ? À ce que je descende dans la fosse ? La poussière peut-elle Te rendre grâce ? Peut-elle raconter Ta FIDÉLITÉ (15) ?  

11  Écoute יהו״ה ,(16) et prends-moi en pitié ! יהו״ה, sois mon SAUVEUR (17) !

12  Tu as transformé ma lamentation en danse, Tu as dénoué mon cilice et Tu m’as ceint de joie (18),

13  pour que tout [mon] être Te chante, sans répit ; יהו״ה, mon ELOKIM, toujours je Te rendrai grâce.

(1) Chant pour l’Inauguration de la Maison : que les Lévites diront lors de l’inauguration du Temple de Jérusalem par son fils, le roi CHLOMO (RACHI).

(2) … יהו״ה : ÉTERNEL, Qui הֹוֶה est, Qui הָוָה était et Qui יֶהֱוֶה sera.

(3) … car Tu m’as relevé : Tu m’as pardonné.

(4) … mon ELOKIM : malgré Ton ATTRIBUT DE RIGUEUR

(5) … j’ai crié vers Toi et Tu m’as guéri : Tu as effacé mes fautes lorsque je T’ai invoqué.

(6) … Tu as fait remonter mon Âme du CHEOL : Tu m’as sauvé de la mort (METSOUDAT DAVID).

(7) … la fosse : la tombe.

(8) Chantez [pour] יהו״ה : pour tout ce qu’Il a fait pour moi, car vous pouvez être assurés qu’Il vous prodiguera Ses BIENFAITS ; et même si vous êtes maintenant dans le malheur, ne craignez rien (RACHI).

(9) … et ce qu’Il veut, c’est la vie : lorsqu’Il S’est réconcilié avec moi, Il m’a assuré que je resterai en vie (METSOUDAT DAVID).

(10) … le soir : quand je faute… le matin : quand Il me pardonne.

(11) Dans ma quiétude : quand j’étais guéri, je pensais que je ne serai plus malade (RABBI IBEN ‘EZRA).

(12) … ma montagne : ma grandeur, mon DEGRÉ SPIRITUEL.

(13) … j’étais terrifié : à cause des malheurs qui allaient s’abattre sur moi.

(14) … à ma mort : litt. ‘à mon sang’.

(15) Peut-elle déclarer Ta FIDÉLITÉ : et proclamer Ses louanges.

(16) Écoute, יהו״ה : ma voix qui Te supplie…

(17) … sois mon SAUVEUR : … et si par malheur j’ai fauté, de grâce pardonne-moi.

(18) … et Tu m’as ceint de joie : Tu m’as permis de vivre, pour que je continue à Te servir et à reconnaître Tes BIENFAITS, car c’est pour cela que Tu m’as créé (RABBI IBEN ‘EZRA).

Bienvenue à Jérusalem
Image de Kiwihug
bottom of page