top of page

7 OCTOBRE 2023

הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ
CHIR HACHIRIM - CANTIQUE DES CANTIQUES  2, 12 

Rossignol b.jpg
HaZamir
00:00 / 00:09

POÈME DE YAEL SONIA
EN HOMMAGE AUX VICTIMES
DES ÉVÉNEMENTS DU 7 OCTOBRE 2023

Dans le havre de paix où j'ai grandi
Les enfants, jouaient, se chamaillaient, dansaient
Et le rossignol chantait

Dans le havre de paix où j'ai grandi
Les jeunes étudiaient, bavardaient, riaient
Et le rossignol chantait

Dans le havre de paix où j'ai grandi
Les adultes travaillaient, éduquaient, protégeaient
Et le rossignol chantait

Dans le havre de paix où j'ai vécu
Mes enfants et petits-enfants sont nés
Mais le rossignol s'est tu

Dans le tunnel de la guerre
Les enfants ne jouent plus
Les jeunes ne dansent plus
Les adultes ne dorment plus
Et le rossignol s'est tu

Oh rossignol,
Toi qui chantais pour l'humanité
Chante encore une fois l'hymne de la vie.

שיר חדש של שלומי שבת
00:00 / 03:06

יש רגעים של ביחד, של גורל משותף, של אחים, ומתוך היאוש התקווה שזורחת. מפסידים, מנצחים, מתגברים… יש רגעים של פחד, הבנים נשלחים להגן, כי את היא ארצנו, והם גיבורינו. למנעם מנגן. מה שעובר עלינו, מה שובר עלי, יום בלי ילדינו, הוא אחד יותר מדי, בין הצחוק לבין הדמע, בין כאב לבין תקומה. זו ברית הדמים שקיימת בינינו, ארץ אהובה. יש רגעים שקשה כאן כשהעצב ללב מחלחל. זוהיא דרכנו, כי בנו בחרת, בדמיך חיי ישראל. אשא תפילתי לשמיים, שנצליח לחצות את הכל. נשבעתי לתת את קולי עבורך, את יפה בלבן וכחול.

There are moments when we're together, when our common destiny brings us together like brothers, and when from the depths of despair hope is reborn... There are moments when we lose, and others when we win after regaining our strength... There are moments of anxiety, when our children are sent to the front to defend you, because our Earth is you, and they are our heroes. It's for them that I sing about what's been imposed on us, what's been imposed on me... One day without our children is one day too much... between laughter and tears, between pain and startle. It's the Covenant sealed in blood that's between us, O my beloved Earth... There are times when it's hard here, when grief creeps into the heart. This is our destiny, for You have chosen us. "In your blood you will live" ISRAEL. I'll raise my prayer to Heaven, so that we can overcome everything. I have vowed to sing for you, you who are so beautiful in blue and white.

Il y a des moments où l’on est ensemble, où notre destin commun nous rapproche comme des frères, et où du fond du désespoir renaît l’espérance… Des moments où nous perdons, et d’autres où nous gagnons après avoir repris des forces… Il y a des moments d’anxiété, quand nos enfants sont envoyés au front pour prendre ta défense, car notre Terre c’est toi, et eux ce sont nos héros. C’est pour eux que je chante ce qui nous est imposé, ce qui m’est imposé… Un seul jour sans nos enfants, c’est un jour de trop… entre le rire et les larmes, entre la douleur et le sursaut. C’est l’Alliance scellée dans le sang qui est entre nous, ô ma Terre chérie… Il y a des moments où c’est difficile ici, quand le chagrin s’insinue dans le cœur. C’est notre destin, car Tu nous as choisis. « Dans ton sang, tu vivras » ISRAËL. Je ferai monter ma prière vers le Ciel, pour que l’on réussisse à tout surmonter. J’ai fait le serment de chanter pour toi, toi qui es si belle en bleu et blanc.

bottom of page